"Zucchini producers started the campaign facing record-high production costs"
"As a result of the inflationary crisis in this campaign, agricultural production costs have continuously increased. This situation has a bigger impact on intensive fruit and vegetable greenhouse

"Producenci cukinii rozpoczęli kampanię w obliczu rekordowo wysokich kosztów produkcji"
"W wyniku kryzysu inflacyjnego w tej kampanii koszty produkcji rolnej stale rosną. Sytuacja ta ma większy wpływ na intensywne produkcje szklarniowe owoców i warzyw, ponieważ są one

Rozwiązanie poprawiające rentowność zbiorów w porcie Melon
"Hiszpania produkuje znacznie więcej niż melony Piel de Sapo. W Almerii, Campo de Cartagena i innych rejonach Murcji istnieją duże firmy eksportujące melony, które sprzedają

Páez Aduanas obchodzi 95-lecie istnienia
Tłumacz Tłumacz Páez Aduanas, firma rodzinna z Almerii, która przeprowadza odprawy celne dla firm z branży owocowo-warzywnej, obchodziła 1 kwietnia 95. rocznicę istnienia podczas

Páez Aduanas celebrates its 95th anniversary
Translator Translator Páez Aduanas, a family business from Almeria that carries out customs clearance for fruit and vegetable companies, celebrated its 95th anniversary on 1 April at an emotional

A solution to improve Melon's port harvest profitability
“Spain produces much more than Piel de Sapo melons. There are large melon exporting companies in Almeria, Campo de Cartagena, and other areas of Murcia that also market Yellow, Galia,

Almeria's organic farming sector suffers selective and "unjustified" aid cuts
Translator Translator After the publication of the Bases Reguladoras de las Ayudas Agroambientales de la Consejería de Agricultura de la Junta de Andalucía, published on 3 April, the technical

Sektor rolnictwa ekologicznego w Almerii cierpi z powodu selektywnych i "nieuzasadnionych" cięć pomocy
Tłumaczenie Po opublikowaniu 3 kwietnia Bases Reguladoras de las Ayudas Agroambientales de la Consejería de Agricultura de la Junta de Andalucía, dział techniczny Obszaru Ekologicznego COAG

Almeria: ograniczenie upraw arbuzów o 2,5 tys. hektarów
Według badania przeprowadzonego przez organizację rolniczą Asaja-Almería, spadek areału pod arbuzami, które właśnie trafiają na rynki, obserwowany jest we wszystkich obszarach

Almeria: Watermelon cultivation reduced by 2,500 hectares
According to a survey carried out by the agricultural organisation Asaja-Almería, the decline in the Almerian area under watermelons, which are now coming onto the markets, is being seen in all

Watermelons, Almeria loses 2,500 hectares
Asaja Almería has conducted a study that reveals a reduction of 2,500 hectares in watermelon cultivated areas, about 20% in greenhouse cultivation and 25% in open field. According to the

Almeria ogranicza uprawy arbuzów o 2,5 tys. hektarów
Asaja Almería przeprowadziła badania, z których wynika, że nastąpiło zmniejszenie powierzchni upraw arbuzów o 2500 hektarów. Plantacje szklarniowe zmniejszyły się o 20%, a uprawy polowe

Almeria reduces watermelon cultivation by 2,500 hectares
Asaja Almería has carried out a study that concludes that there has been a reduction of 2,500 hectares in the area of watermelon cultivation. Greenhouse plantations decreased by 20% and

Альмерия сокращает посевы арбузов на 2 500 гектаров
Асаха Альмерия провела исследование, в результате которого был сделан вывод о сокращении площади

Арбузы, Альмерия теряет 2 500 га
Ассоциация Asaja Almería провела исследование, которое выявило сокращение на 2 500 га площадей, занятых арбузами,

Arbuzy, Almeria traci 2,500 hektarów
Asaja Almería przeprowadziła badania, które ujawniają zmniejszenie powierzchni upraw arbuzów o 2500 hektarów, około 20% w uprawach szklarniowych i 25% na otwartym polu. Według

'Wąskie gardła dotyczące tureckiej Kalifornii i Capii'
Ogółem sezon na paprykę w Almerii w Hiszpanii dobiega końca. W pojedynczych przypadkach, jak na przykład w rejonie Berja, położonym w wyższych partiach Almerii,

'Bottlenecks regarding Turkish California and Capia'
Overall, the bell pepper season in Almeria, Spain, is drawing to a close. In isolated cases, such as in the Berja area, located in the higher altitudes of Almeria, small quantities are still being

Ewolucja szklarniowego "plastikowego oceanu" Almerii w latach 1984-2022
Google Earth zaktualizowało Timelapse o nowe obrazy, które pozwalają każdemu zwizualizować, poprzez interaktywną mapę w czterech wymiarach, ewolucję szklarniowego plastikowego

Evolution of Almeria's greenhouse 'plastic ocean' between 1984 and 2022
Google Earth has updated the Timelapse with new images that allow anyone to visualize, through an interactive map in four dimensions, the evolution of Almeria's greenhouse plastic ocean. Almeria

Almeria starts the watermelon season with 2,500 hectares less than before.
According to the study carried out by ASAJA-Almeria, the reduction in the area under watermelon cultivation, whose first fruits in the province are already reaching the market, is generalised in

Альмерия начинает арбузный сезон на 2 500 гектаров меньше, чем раньше.
Согласно исследованию, проведенному ASAJA-Almeria, сокращение площадей под арбузами, первые плоды которых в

Almeria rozpoczyna sezon arbuzowy z 2,5 tys. hektarów mniej niż poprzednio.
Według badań przeprowadzonych przez ASAJA-Almeria, zmniejszenie powierzchni upraw arbuzów, których pierwsze owoce w prowincji trafiają już na rynek, jest uogólnione we wszystkich

HM.CLAUSE uruchamia nowy dział informacyjny
HM.CLAUSE przedstawia EL CAMPO HABLA DE... nową sekcję informacyjną, w której zebrane są świadectwa i doświadczenia wiejskiej społeczności Almerii, dające głos i twarz

HM.CLAUSE launches new information section
HM.CLAUSE presents EL CAMPO HABLA DE... a new information section in which the testimonies and experiences of the countryside of Almeria are collected, giving voice and putting a face to its