Жара повлияла на урожай чили сорта Hatch в Нью-Мексико
Продолжающаяся жара в некоторых регионах страны, в том числе на Западе и Юго-Западе, отражается на одной из

Fala upałów wpływa na uprawy chili Hatch w Nowym Meksyku
Trwająca fala upałów w niektórych częściach kraju, w tym w regionach zachodnich i południowo-zachodnich, jest odczuwalna dla jednej charakterystycznej uprawy

Heat wave impacts Hatch chile crop in New Mexico
The ongoing heat wave in parts of the country including the West and Southwest regions is being felt on one signature crop in New Mexico--the Hatch chile crop. “Supplies are especially tight for

Iván Marambio odgrywa kluczową rolę w handlu
Prezes Asoex, Iván Marambio, został wybrany na nowego przewodniczącego Chilijsko-Indyjskiej Binacjonalnej Rady Biznesu Sofofa, wiodącej organizacji biznesowej w Chile. Binacjonalne Rady

Iván Marambio odgrywa kluczową rolę w handlu
Prezes Asoex, Iván Marambio, został wybrany na nowego przewodniczącego Chilijsko-Indyjskiej Binacjonalnej Rady Biznesu Sofofa, wiodącej organizacji biznesowej w Chile. Binacjonalne Rady

Iván Marambio nets key commerce role
Asoex president Iván Marambio has been elected as the new president of the Chile-India Binational Business Council of Sofofa, Chile’s leading business organisation. Sofofa’s Binational

Prognozowany wzrost produkcji wiśni w Chinach o 12 procent w roku gospodarczym 2023/24
Przewiduje się, że produkcja wiśni w Chinach wzrośnie o 12 procent do 760 000 MT w roku gospodarczym (MY) 2023/24 z powodu odbicia w produkcji w prowincjach Shandong,

“Working with growers from both hemispheres allows us to be nimble”
While Washington’s organic apple acreage has increased substantially in recent years, the US still relies on the southern hemisphere to complement supplies from March through August. Chile used

Chinese cherry production forecast to increase by 12 percent in Marketing Year 2023/24
China’s cherry production is forecast to increase by 12 percent to 760,000 MT in Marketing Year (MY) 2023/24 because of a rebound in production in Shandong, Sichuan, and Liaoning provinces.

"Współpraca z producentami z obu półkul pozwala nam być elastycznymi".
Podczas gdy areał ekologicznych jabłek w Waszyngtonie znacznie wzrósł w ostatnich latach, Stany Zjednoczone nadal polegają na półkuli południowej w celu uzupełnienia dostaw

Asoex and Fedefruta to collaborate on industry challenges
Representatives of Chile’s fruit producer and exporter associations, Fedefruta and Asoex, have agreed to work together more closely for the benefit of the country’s fruit industry. The

Pozytywne wyniki dla chilijskich owoców pestkowych
Eksport owoców pestkowych z Chile spadł o 11 procent pod względem wolumenu, ale wzrósł o 19 procent pod względem wartości do roku 2022/23. Asoex podał, że wysłano 242 000 ton owoców

Positive results for Chilean stonefruit
Chilean stonefruit exports fell 11 per cent in volume but increased 19 per cent in value to in 2022/23. Asoex said 242,000 tonnes of stonefruit worth US$409m was shipped, making it one of the best

Положительные результаты для чилийского каменного плода
Экспорт чилийских косточковых фруктов снизился на 11 процентов по объему, но вырос на 19 процентов по

Чили обновляет оценки экспорта цитрусовых на сезон 2023 года
Комитет по цитрусовым ASOEX опубликовал новую оценку объемов экспорта цитрусовых в июне, учитывая влияние

Chile updates citrus export estimates for the 2023 season
The ASOEX Citrus Committee has issued a new estimate for June's citrus export volumes, following the impact of frost and the recent rains. In this new estimate, shipments are expected to have

Chile aktualizuje szacunki eksportu cytrusów na sezon 2023
Komitet ds. owoców cytrusowych ASOEX opublikował nowe szacunki dotyczące wielkości eksportu cytrusów w czerwcu, w związku z wpływem mrozu i ostatnich deszczy. W tych

Chilijskie winnice zniszczone przez deszcz
W ostatnich dniach kilka obszarów w południowo-środkowym Chile doświadczyło obfitych opadów deszczu, które wpłynęły na winnice w okolicy. Jak donosi strona internetowa

Zwiększone ilości i wysokie ceny "społecznie akceptowalnego czosnku do całowania"
Pochodzący z Chile czosnek słoniowy jest już rzadko spotykany w Europie. Jednak Robert Eder, dyrektor zarządzający Früchte Eder, oferuje ten produkt w swojej firmie

Increased quantities and high prices for the "socially acceptable kissing garlic"
Originally from Chile, elephant garlic is hardly found in Europe anymore. However, Robert Eder, managing director of Früchte Eder, has been offering the product at his company in Kirchham/Tutting

Chilean vineyards bowed by rain
In recent days, several areas in south-central Chile have experienced heavy rainfall, which has affected the vineyards in the area. As reported by the website uvadatavola.com, these are the same

"Te deszcze w Chile były najgorsze od 30 lat".
Pola winogron, wiśni i niektórych borówek w Chile są nadal mokre, błotniste i niedostępne po zeszłotygodniowych ulewnych deszczach i powodziach. Szczególnie mocno

Kiwi, mniej będzie nadal przybywać z Chile
Dostępne ilości chilijskiego kiwi będą w tym roku niższe, a dostawy zakończą się miesiąc wcześniej niż oczekiwano. Informuje o tym internetowa publikacja Fruitnet.com, która

“These rains in Chile have been the worst in 30 years.”
Table grape, cherry and some blueberry fields in Chile are still wet, muddy and inaccessible after last week’s heavy rain and flooding. Vegetable producers are especially hard hit, while some

Kiwi, less will continue to arrive from Chile
The quantities of Chilean kiwi available will be lower this year and supplies will end a month earlier than expected. Reporting the news is the online publication Fruitnet.com, which specifies