Spadek produkcji marynat
We wrześniu 2008 r. wyprodukowano 6,1 tys. ton marynat warzywnych, czyli prawie o połowę mniej w stosunku do sierpnia zeszłego roku. Natomiast ogólna produkcja marynat

Zbiory warzyw gruntowych wg GUS
Grudniowe szacunkowe dane GUS-u odnośnie produkcji warzyw gruntowych potwierdziły wcześniejsze przewidywania, że zbiory w 2008 roku będą niższe od zeszłorocznych. Potwierdziły się

Zbiory owoców z krzewów i plantacji jagodowych wg GUS
Według grudniowych danych opublikowanych przez GUS, łączne zbiory owoców z krzewów i plantacji jagodowych wyniosły w 2008 roku 533 tys. ton tj. o 28,4 proc. więcej

Prices of apple juice
According to the latest data of Polish Central Statistic Office (GUS) in October 2008 processing plants reduced the price of apple juice by 0.07 PLN (0.017 euro) as compared to the price in

Szacunek GUS dotyczący produkcji owoców
Główny Urząd Statystyczny opublikował Wynikowy szacunek produkcji głównych ziemiopłodów rolnych i ogrodniczych w 2008 roku. Zawiera on między innymi uaktualnione szacunki produkcji

Spadek cen soku jabłkowego
W październiku 2008 zakłady przetwórcze obniżyły o 0,07 zł cenę soku jabłkowego w stosunku do września. Sok sprzedawano po 1,77 zł/litr. Była to najniższa cena miesięczna

В Польше падают цены на яблочный сок
В октябре 2008 года перерабатывающие предприятия Польши относительно сентября снизили цены на яблочный сок

Wzrosła powierzchnia zasiewów
GUS poinformował, że ogólna powierzchnia zasiewów w 2008 r. wyniosła ponad 11,6 mln ha i była większa o około 175,0 tys. ha (o 1,5 proc.) od ubiegłorocznej. Rolnicy zasiali

Bigger production of vegetable juices
According to the latest data of Polish Central Statistic Office (GUS) in September 2008 the production of single species vegetable juices much increased. In August the medium and large

Польша: увеличилось производство овощных соков
В сентябре текущего года увеличилось производство овощных соков. В августе на средних и маленьких

Skok w produkcji soków warzywnych
We wrześniu br. gwałtownie wzrosła produkcja jednogatunkowych soków warzywnych. W sierpniu średnie i duże zakłady przetwórcze wyprodukowały 0,6 tys. ton soków z warzyw,

Rolnicy zużyli w tym sezonie więcej nawozów
Z informacji GUS wynika, że zużycie nawozów mineralnych (NPK) w gospodarstwach rolnych wzrosła w sezonie 2007/2008 o 8,7 proc. (tj. 171 tys. ton) w porównaniu z rokiem

В Польше картофель дорожает из-за плохого урожая
В этом году в Польше урожай картофеля на 12% меньше по сравнению с прошлым годом (согласно данным Главного

Ciągły wzrost cen skupu ziemniaków
W tym roku zbiory ziemniaków są mniejsze o 12 proc. (według szacunku GUS wynoszą 10,4 mln ton). Spowodowało to ciągły wzrost cen skupu tych warzyw. Firmy skupujące ziemniaki na

Konsumenci doceniają gotowe dania mrożone
Coraz szybsze tempo życia powoduje, że nie ma już czasu na żmudne przygotowywanie dań obiadowych. W związku z tym wśród konsumentów coraz większą popularnością cieszą się dania

Consumers like ready-to-cook food
More and more rapid life causes that people have less time for preparing dinner dishes. That’s why consumers are more and more interested in frozen ready-to-cook food which is simple to

Рост экспорта польских слив
В этом году польские аграрии собрали почти в два раза больший урожай слив (пр. 104 тыс. тонн), что

Zwiększyła się produkcja owocowych soków
We wrześniu br. zakłady przetwórcze zwiększyły produkcję soków owocowych w stosunku do sierpnia. Produkcja owocowych soków zagęszczonych wyniosła we wrześniu 2008 r. 33,4 tys.

Wzrost eksportu śliwek
Dwukrotnie wyższe zbiory śliwek w tym roku (104 tys. ton) skutkowały znacznym wzrostem eksportu tych owoców. Tym bardziej, że z powodu niskich zbiorów śliwek w Niemczech

Zakłady przetwórcze zwiększają produkcję soków warzywnych
Według danych GUS, średnie i duże zakłady przetwórcze wyprodukowały we wrześniu br. 1065 ton jednogatunkowych soków warzywnych. Oznacza to około 70-procentowy wzrost w stosunku

GUS podał dane o inflacji w październiku
Główny Urząd Statystyczny opublikował informację o wskaźniku cen towarów i usług konsumpcyjnych w październiku 2008 r. W miesiącu tym odnotowano wzrost cen o 0,4

Tanieje cebula
W województwie podkarpackim ceny skupu cebuli w firmach handlowych dostarczających cebulę na rynek detaliczny wynoszą 0,40-0,45 zł/kg (wielkość 50-70 mm, klasa jakości I, opakowanie

Окончание сбора урожая корнеплодов
Все меньше и меньше остается на полях корнеплодов. Сегодняшняя цена отмечается стабильностью и в

Kończy się zbiór warzyw korzeniowych
Coraz mniej warzyw korzeniowych pozostaje na polach. Ceny jak na razie utrzymują się na stabilnym poziomie i w najbliższym czasie nie powinno się to zmienić, mimo że szacunki GUS

The end of vegetables harvest
The harvest of vegetables is ending. At the moment prices are stable and this situation should not change in the near future in spite of the lower this year's crop of vegetables. Central