“New onion season starts with limited supplies and high prices”
The new Dutch season's market situation is off to quite an unusual start. A significantly lower harvest due to higher temperatures means the Senegalese market for onion sets from the Netherlands

"Nowy sezon cebulowy rozpoczyna się z ograniczonymi dostawami i wysokimi cenami"
Nowy sezon na rynku holenderskim rozpoczął się dość nietypowo. Znacznie niższe zbiory z powodu wyższych temperatur oznaczają, że senegalski rynek cebuli z Holandii otworzył się znacznie

“We are looking for new European partners to export our fruit and vegetables from Senegal”
Maïrame Kane and her family grow fruit and vegetables in Senegal's Podor department, in the Saint-Louis region. “My parents are growers so from a very early age, I have been involved in

"Szukamy nowych europejskich partnerów do eksportu naszych owoców i warzyw z Senegalu".
Maïrame Kane i jej rodzina uprawiają owoce i warzywa w senegalskim departamencie Podor, w regionie Saint-Louis. "Moi rodzice są plantatorami, więc od najmłodszych lat

"Wyeksportowaliśmy o 15% więcej niż w poprzednim sezonie"
Sezon mango w południowym Senegalu dobiegł końca pod koniec czerwca, podczas gdy trwa on nadal w środkowym i północnym Senegalu. Aminata Dominique Diouf, senegalski eksporter

Holandia - na początku sezonu rynek cebuli wyznacza jasny kurs
Przez pewien czas wisiało to w powietrzu, ale w zeszły poniedziałek oficjalnie stało się jasne, że Senegal wcześniej otworzy granicę dla importu cebuli. Dzięki temu rynek

"We exported 15% more volume than last season"
The mango season in southern Senegal came to a close at the end of June, while it continues in central and northern Senegal. Aminata Dominique Diouf, a Senegalese mango exporter, describes a

Holandia - wyłaniają się kontury nowego sezonu cebulowego
Handel cebulą w Holandii nie jest jeszcze zbyt intensywny, ale nie może być inaczej, skoro za nami dopiero pierwszy pełny tydzień lipca. Na początku 27. tygodnia

Eksport mango z Senegalu został wznowiony
Senegalem wstrząsnęły w ostatnich dniach starcia opozycyjnych demonstrantów z policją. Sytuacja bezpieczeństwa rzuciła cień na działalność gospodarczą kraju,

Возобновился экспорт сенегальского манго
В последние дни Сенегал сотрясают столкновения между оппозиционными демонстрантами и полицией. Ситуация

Senegalese mango exports have resumed
Senegal has been shaken in recent days by clashes between opposition demonstrators and the police. The security situation has cast a shadow over the country's economic activity, particularly the

"Eksport mango z Senegalu zostanie wkrótce wznowiony"
"Kampania mango w Senegalu ma zostać wznowiona w ciągu najbliższych kilku dni, po zatrzymaniu wymuszonym sytuacją bezpieczeństwa w kraju i starciami między demonstrantami

"Senegalese mango exports will restart very soon"
"Senegal's mango campaign is due to resume in the next few days, after a halt forced by the country's security situation and clashes between opposition demonstrators and police," reassures Mohamed

"Экспорт сенегальского манго возобновится очень скоро"
"Сенегальская кампания по сбору манго должна возобновиться в ближайшие несколько дней после остановки,

"Major political unrest in Senegal making for a very uncertain start to the mango season"

"Poważne niepokoje polityczne w Senegalu sprawiają, że początek sezonu mango jest bardzo niepewny"

W Senegalu nowy podatek na walkę z muszkami owocowymi wywołuje niezadowolenie
Muchy owocowe były jedną z głównych przyczyn słabych wyników senegalskiego przemysłu mango w ubiegłym sezonie, co skłoniło rząd do podjęcia kroków w celu ich zwalczania

In Senegal, a new tax to combat fruit flies sparks discontent
Fruit flies were among the main causes of the Senegalese mango industry's poor performance last season, prompting the government to take steps to combat them, and to resort to a new tax to finance

В Сенегале новый налог для борьбы с плодовыми мухами вызывает недовольство
Фруктовые мухи были одной из главных причин низких показателей сенегальской индустрии манго в прошлом

"W porównaniu do ubiegłego roku, spodziewamy się wprowadzić na rynek więcej wolumenów po niższych cenach"
"Pierwsze senegalskie owoce mango w tym sezonie zostaną wkrótce zebrane, a pierwsze partie eksportowe zostaną załadowane między 15 a 20 czerwca", powiedział Papa Alioune Dieng z

"Compared to last year, we expect to market more volumes at lower prices"
"The first Senegalese mangoes of this season will soon be harvested and the first export batches are expected to be loaded between June 15 and 20," said Papa Alioune Dieng of International

Senegal: BelOrta on an African export mission
Recently, several Belgian companies, including leading fruit and vegetable marketer BelOrta, took part in a business mission to Senegal led by Princess Astrid. BelOrta mainly explored new

Senegal: BelOrta na afrykańskiej misji eksportowej
W ostatnim czasie kilka belgijskich firm, w tym wiodący sprzedawca owoców i warzyw BelOrta, wzięło udział w misji biznesowej do Senegalu prowadzonej przez księżniczkę

"Sezon na mango w środkowym i północnym Senegalu zaczyna się powoli"
Sezon mango w południowym i środkowym Senegalu ma się rozpocząć po tym, jak pozostałe regiony rozpoczęły się dwa miesiące temu, ogłoszone przez Ministerstwo Rolnictwa

"The mango season in central and northern Senegal is starting slow"
The mango season in southern and central Senegal is about to begin after the rest of the regions started two months ago, announced by the Ministry of Agriculture's launching of phytosanitary