AGROFEST 2023 promises to be even bigger
From 6-8 July, the Association of Agricultural Producers Guilds of Peru (AGAP) will host the 2nd. edition of AGROFEST 2023 in Lima. In this new version, the great experience of 2022 will be

AGROFEST 2023 zapowiada się jeszcze większy
W dniach 6-8 lipca Stowarzyszenie Gildii Producentów Rolnych Peru (AGAP) będzie gospodarzem 2. edycji AGROFEST 2023 w Limie. W tej nowej wersji powtórzone zostanie wspaniałe

Limagrain Group shows its strength in Cartagena
HM.CLAUSE and Hazera have kicked off a joint conference in Murcia to present their melon and watermelon offer. It is not the first time they have done this. Both companies (belonging to the

Grupa Limagrain pokazuje swoją siłę w Kartagenie
HM.CLAUSE i Hazera rozpoczęły wspólną konferencję w Murcji, aby zaprezentować swoją ofertę melonów i arbuzów. To nie pierwszy raz, kiedy to robią. Obie firmy (należące

Группа Limagrain демонстрирует свою мощь в Картахене
HM.CLAUSE и Hazera начали совместную конференцию в Мурсии, чтобы представить свое предложение по дыням и арбузам.

Производство мандаринов/мандаринов в Перу оценивается в 550 000 тонн
FAS Lima прогнозирует производство мандаринов/мандаринов в Перу на уровне 550 000 метрических тонн (MT), а экспорт

Peruvian mandarin/tangerine estimated production at 550,000 tons
FAS Lima forecasts Peruvian mandarin/tangerine production at 550,000 metric tons (MT), with exports expected to reach 222,000 MT for marketing year (MY) 2022/23 (March 2023 to February 2024).

Szacowana produkcja peruwiańskich mandarynek wynosi 550 000 ton.
FAS Lima prognozuje peruwiańską produkcję mandarynek / mandarynek na poziomie 550 000 ton metrycznych (MT), przy czym oczekuje się, że eksport osiągnie 222 000 MT w roku gospodarczym

Owoce cytrusowe

Lima beans

Sweet potatoes

Relacje do poprawki !!
W dniach od 6 do 7 października w Boguchwale koło Rzeszowa odbyła się Jesienna Giełda Ogrodnicza. Organizatorem giełdy był Podkarpacki Ośrodek Doradztwa Rolniczego. Pokazano dorobek

New varieties of blueberries with longer shelf life tested
At the end of this 2022/2023 campaign, Agrícola Cerro Prieto (ACP) would have produced 24.000 tons of blueberries (21.000 tons of its own + 3.000 tons of its subsidiary Qali Fruits, located in

Nowe odmiany borówek o dłuższej trwałości testowane
Pod koniec kampanii 2022/2023, Agrícola Cerro Prieto (ACP) wyprodukowałaby 24.000 ton borówek (21.000 ton własnych + 3.000 ton spółki zależnej Qali Fruits, zlokalizowanej w dzielnicy

Red Globe wciąż przynosi dobre zyski peruwiańskiemu producentowi winogron stołowych
Gwałtowne przejście na odmiany nowej generacji oznacza, że wszystko wskazuje na to, że odmiana Red Globe, będąca koniem roboczym przemysłu winogron stołowych, szybko staje się produktem

Jakość Mazzoni made-in-Italy odnosi sukces na targach Fruit Logistica.
Pozytywny bilans, jaki nakreślił Matteo Mazzoni, dyrektor handlowy Grupy Mazzoni, dla edycji 2023 Fruit Logistica, gdzie zaprezentowano produkty flagowe (czekające na kampanię letnią),

Качество Mazzoni "made in-Italy" пользуется успехом на выставке Fruit Logistica
Положительный баланс наметил Маттео Маццони, коммерческий директор Mazzoni Group, для выставки Fruit Logistica 2023, где

Mazzoni's made-in-Italy quality meets with success at Fruit Logistica
Positive balance the one outlined by Matteo Mazzoni, commercial director of Mazzoni Group, for the 2023 edition of Fruit Logistica where the flagship products (waiting for the summer campaign),

Red Globe still brings in good business for Peruvian table grape producer
The rapid shift to new generation cultivars means that all indications point to the fact that the table grape industry work horse cultivar of Red Globe is fast becoming a niche product in the

Peru: Eksport świeżych fig wzrasta o 16 proc. w sezonie 2022/2023
W ciągu pierwszych czterech miesięcy eksport osiągnął poziom 884 t. Główne rynki zbytu to Holandia, Wielka Brytania, USA, Francja i Kanada. Obecnie figi uprawiane są

Peru: Export of fresh figs increases by 16 per cent in the 2022/2023 season
Thus, exports reached 884 t in the first four months. The main markets are the Netherlands, the UK, the USA, France and Canada. Currently, figs are grown in the Andean country on 600 ha in the

Światowy Kongres Ziemniaka gratuluje dr Heck'owi powołania na stanowisko Dyrektora Generalnego CIP
Rada Dyrektorów World Potato Congress Inc (WPC) gratuluje dr Simonowi Heck wyboru na stanowisko następnego dyrektora generalnego Międzynarodowego Centrum Ziemniaka (CIP) z siedzibą

World Potato Congress congratulates Dr. Heck on appointment as CIP Director General
The World Potato Congress Inc.’s (WPC) Board of Directors congratulates Dr. Simon Heck on being chosen as the next Director General of the International Potato Center (CIP), headquartered in

Trzęsienie ziemi paraliżuje tureckie porty, linie kontenerowe zapowiadają dostosowanie operacji
LimakPort Iskenderun, zlokalizowany w śródziemnomorskim nadmorskim mieście Iskenderun w południowej tureckiej prowincji Hatay, został poważnie uszkodzony przez ostatnie trzęsienie

Lethal earthquake paralyses Turkish ports, container lines announce operation adjustments
LimakPort Iskenderun, located in the Mediterranean coastal town of Iskenderun in the southern Turkish province of Hatay, was severely damaged by the recent earthquake, forcing the port authority