Tydzień 12 - dobry dla owoców i warzyw, zły dla dyskontów
Sprzedaż zarówno pakowanych dóbr konsumpcyjnych (FMCG), jak i owoców i warzyw w ujęciu wagowym również wzrosła w 12 tygodniu, choć zwiększyła się różnica między tymi

China greenlights the export of kaki and almonds from Spain
Last week, Spain and China signed two trade agreements that will allow the export of kakis and almonds to the Asian country, as reported by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Chiny zezwalają na wywóz kaki i migdałów z Hiszpanii
W ubiegłym tygodniu Hiszpania i Chiny podpisały dwie umowy handlowe, które pozwolą na eksport kaki i migdałów do azjatyckiego kraju, jak poinformowało hiszpańskie Ministerstwo

Rekordowe ceny za kaki z Ribera Alta
Spółdzielnia Coalmar Fruits, powstała w wyniku połączenia Agricola del Marquesat de Llombai i Agricola San Salvador de Alfarp, w pierwszym roku działalności odnotowała

Record prices for the kaki from Ribera Alta
The Coalmar Fruits cooperative, the result of the merger between Agricola del Marquesat de Llombai and Agricola San Salvador de Alfarp, has reported record kaki prices in its first year, which

"Zaufanie jest naszą główną walutą"
Dobrze znana ze swojej oferty produktów z papai, a później także z owoców egzotycznych, firma HLB Specialties z siedzibą na Florydzie była świadkiem ogromnego wzrostu w ostatniej

"Rynek produktów egzotycznych unormował się"
Po szczytach zarejestrowanych w ostatnim okresie dla różnych owoców egzotycznych, rynek wydaje się teraz ustabilizowany. Konsumpcja jest niższa, a ludzie wykazują zwiększoną

Paraguay is ready to ship its first 20,000 kilos of kaki to Spain
This week, producers will start loading the first truckload of kaki bound for Spain. The fruit was grown in the town of Santa María de Fe, Department of Misiones, as confirmed by the logistics

Paragwaj jest gotowy do wysyłki pierwszych 20 000 kg kaki do Hiszpanii
W tym tygodniu producenci rozpoczną załadunek pierwszej ciężarówki z kaki zmierzającej do Hiszpanii. Owoce zostały wyhodowane w mieście Santa María de Fe, w departamencie

Marokańskie smocze owoce szukają miejsca na rynku międzynarodowym
Marokański producent Sweet Pitaya był wśród pionierów uprawy nowatorskich owoców egzotycznych w Maroku, w tym jego flagowego produktu, smoczych owoców, które wprowadził w 2010

AVA-ASAJA calls for maximum prevention measures to face a pest which affects citrus, kaki, and avocado
The Valencian Association of Farmers (AVA-ASAJA) calls for extreme control measures to stop the advance of the Scirtothrips aurantii quarantine pest, which has expanded both geographically and in

AVA-ASAJA wzywa do podjęcia maksymalnych środków zapobiegawczych w obliczu szkodnika, który atakuje cytrusy, kaki i awokado
Walenckie Stowarzyszenie Rolników (AVA-ASAJA) wzywa do zastosowania ekstremalnych środków kontroli w celu zatrzymania postępu szkodnika kwarantannowego Scirtothrips aurantii, który

Belgijska firma zajmuje się rozbudową swojego zakładu owoców egzotycznych
Grupa A. De Witte rozpoczęła znaczną rozbudowę swojego zakładu Starpack. Ten zakład owoców egzotycznych tętnił w zeszłym tygodniu życiem dzięki dostawie siedmiu 45-metrowych

“There is a gap of premium mandarin varieties in November and December that we'll soon be able to start covering”
AMFRESH is one of the few family companies left in the sector. It has headquarters in both hemispheres and integrated companies dedicated to research and the production of varieties, such as

"W listopadzie i grudniu istnieje luka odmian mandarynek premium, którą wkrótce będziemy mogli zacząć pokrywać"
AMFRESH jest jedną z niewielu firm rodzinnych, które pozostały w sektorze. Posiada siedziby na obu półkulach oraz zintegrowane firmy zajmujące się badaniami i produkcją odmian,

"Mamy nadzieję na powrót do normalnej produkcji.
Fruit Today omówił z Cirilo Arnandisem, prezesem D.O. Kaki Ribera del Xúquer, konsekwencje tego sezonu, który można określić jako nietypowy pod względem dostępności produktów. Spójrzmy

"We hope to return to normal production.
Fruit Today has gone over the consequences of this season with Cirilo Arnandis, president of the D.O. Kaki Ribera del Xúquer, which can be described as unusual in terms of product availability.

"Мы надеемся вернуться к нормальному производству.
Fruit Today обсудил последствия этого сезона с Сирило Арнандисом, президентом D.O. Kaki Ribera del Xúquer, который можно

Spanish nursery sells more than 400,000 bare root plants
If Viveros Hernandorena is a reference in potted stone fruit trees, it is also a reference in bare root plants in species such as almond, kaki, kiwi, quince or pomegranate, crops where

Hiszpańska szkółka sprzedaje ponad 400 000 roślin z gołym korzeniem
Jeśli Viveros Hernandorena jest punktem odniesienia w zakresie drzewek owocowych w doniczkach, jest również punktem odniesienia w zakresie roślin z gołym korzeniem

"Jest jasne, i pokazują to nasze badania rynku, że wielu wciąż nie zna się na kakisie"
Kampania Persimon® kaki zakończyła się niedawno dużymi komplikacjami z powodu znacznych braków w produkcji. Obszar obsadzony pod PDO Kaki Ribera del Xúquer pozostaje stabilny, pomimo

"Совершенно очевидно, и это показывают наши исследования рынка, что многие до сих пор не знакомы с какисом".
Кампания Persimon® kaki недавно завершилась с большими осложнениями из-за значительного дефицита продукции.

"It is clear, and our market studies show it, that many are still unfamiliar with kakis"
The Persimon® kaki campaign came to a close recently with major complications due to significant production shortages. The area planted under the PDO Kaki Ribera del Xúquer remains stable,

Startuje sezon owoców kaki
Zbiory kaki w Hiszpanii zaczynają się w październiku, ale pierwsze poważniejsze wolumeny tych owoców trafiają na rynki europejskich krajów zazwyczaj

Polska eksportuje owoce kaki
Tak, Polska jest eksporterem owoców kaki, zwanych także persy monami. To może się wydawać zaskakujące, skoro w naszym kraju nie produkuje się tych egzotycznych