Hiszpania z trudem zaspokaja europejski popyt na warzywa
Producenci z południowej Hiszpanii mają trudności z realizacją programów supermarketów z powodu braków w podaży spowodowanych niesezonową

Carrefour sprzedaje 800t hiszpańskich kiwi pod marką Círculo de Calidad
Carrefour włączył kiwi z Hiszpanii do swojej marki Carrefour Círculo de Calidad. Firma planuje sprzedawać, od tego miesiąca, kiedy rozpoczyna się sezon, do czerwca, ponad 800 ton tych

Carrefour продает 800 тонн испанских киви под торговой маркой Círculo de Calidad
Карфур включил киви из Испании в свой бренд Carrefour Círculo de Calidad. Компания планирует продавать с этого месяца,

Carrefour sells 800t of Spanish kiwifruit under its Círculo de Calidad brand name
Carrefour has included kiwi from Spain in its Carrefour Círculo de Calidad brand. The company plans to sell, from this month when the season starts until June, more than 800 tonnes of this fruit

"Воздействие циклона "Габриэль" было огромным".
Циклон Габриэль сильно ударил по новозеландским фермерам, некоторые потеряли все. Некоторые

"Wpływ cyklonu Gabrielle był ogromny"
Cyklon Gabrielle mocno uderzył w nowozelandzkich rolników, niektórzy stracili wszystko. Niektórzy producenci jabłek właśnie rozpoczęli zbiory, a sady były pełne drzew z jabłkami

"The impact of Cyclone Gabrielle has been immense"
Cyclone Gabrielle has hit New Zealand farmers hard, some have lost everything. Some apple growers has just started the harvest and the orchards were full of trees with apples waiting to be

Перевозчики-члены DCSA обязуются полностью стандартизировать электронные коносаменты к 2030 году
Ассоциация цифрового контейнерного судоходства (DCSA) сегодня объявляет о том, что девять членов ассоциации

DCSA’s member carriers commit to a fully standardised, electronic bill of lading by 2030
Digital Container Shipping Association(DCSA) today announces its nine ocean carrier members commit to 100% adoption of an electronic bill of lading (eBL) based on DCSA standards by 2030. Switching

Przewoźnicy zrzeszeni w DCSA zobowiązują się do wprowadzenia w pełni znormalizowanego, elektronicznego konosamentu do 2030 r.
Digital Container Shipping Association(DCSA) ogłosiło dziś, że jego dziewięciu członków - przewoźników oceanicznych zobowiązuje się do przyjęcia w 100% elektronicznego konosamentu

"Будущее кельнского оптового рынка находится под угрозой как никогда ранее"
В этом году исполняется 16 лет со дня незавершения постановления, принятого городским советом Кельна в 2007

"Future of the Cologne wholesale market is more at risk than ever before"
The resolution passed by the Cologne City Council in 2007, aimed at relocating the Cologne wholesale market from Raderberg to Marsdorf will celebrate its 16th anniversary of non-completion this

"Przyszłość rynku hurtowego w Kolonii jest zagrożona bardziej niż kiedykolwiek wcześniej"
Uchwała podjęta przez Radę Miejską w Kolonii w 2007 roku, mająca na celu przeniesienie kolońskiego rynku hurtowego z Raderbergu na Marsdorf będzie w tym roku obchodzić 16.

"Благодаря сертификации мы являемся одним из немногих производителей, которые смогут предлагать финики Naturland".
В этом году на выставке BioFach компания Eden Fruit Ltd вновь воспользуется возможностью подчеркнуть

"Dzięki certyfikacji jesteśmy jednym z niewielu producentów, którzy będą mogli oferować daktyle Naturland"
Na tegorocznych targach BioFach firma Eden Fruit Ltd ponownie skorzysta z okazji, aby podkreślić wszechstronność daktyli. "W każdej chwili oczekujemy na ogłoszenie naszego certyfikatu

"Thanks to the certification, we are one of few producers who will be able to offer Naturland dates"
At this year's BioFach, Eden Fruit Ltd will again take the opportunity to highlight the versatility of dates. "At any moment we are awaiting the announcement of our Naturland certification, which

Banany mogą kosztować więcej w Irlandii Północnej po zawarciu porozumienia w sprawie protokołu
Dostawy z supermarketów do Irlandii Północnej są obecnie objęte umową standstill, która zwalnia je z wszelkich kontroli podczas negocjacji protokołu. Londyn i Bruksela uzgodniły już

Бананы могут стоить дороже в Северной Ирландии после заключения протокола
В настоящее время доставка товаров из супермаркетов в Северную Ирландию осуществляется в рамках

Bananas could cost more in Northern Ireland after Protocol deal
Supermarket deliveries to Northern Ireland are currently under a standstill agreement that exempts them from any controls during the protocol negotiations. London and Brussels have already agreed

Główny mówca Światowego Kongresu Awokado proponuje: "złoty wiek już minął".
Członkowie globalnej społeczności awokado uczestniczący w Światowym Kongresie Awokado NZ 2023 mogą spodziewać się wyzwań ze strony Erica Imberta, międzynarodowego badacza; inżyniera

Февральские морозы в Молдове могут привести к потере 30-40% почек абрикосовых деревьев
На этой неделе атмосферная температура на севере Молдовы понизилась до - 5-6°C днем и до - 9-11°C ночью. На юге

AI gets water cutting of leeks to the right place
GEGE Machinebouw introduced waterjet cutting lines for products, including leeks, about a decade ago. This innovation means using a moving waterjet blade to process leeks has become a common

World Avocado Congress keynote speaker proposes: ‘the golden age is over’
Members of the global avocado community attending the World Avocado Congress NZ 2023 can expect to be challenged by Eric Imbert, an international researcher; agri-economics and food technologies

Sztuczna inteligencja trafia z cięciem wody do porów w odpowiednie miejsce
GEGE Machinebouw wprowadziła linie do cięcia strumieniem wodnym produktów, w tym porów, około dekady temu. Ta innowacja oznacza, że używanie ruchomego ostrza strumienia wodnego do

Основной докладчик Всемирного конгресса авокадо предлагает: "золотой век закончился
Члены мирового сообщества авокадо, которые примут участие во Всемирном конгрессе авокадо NZ 2023, могут