На севере Украины самой дешевой оказалась капуста
За 11 месяцев 2008 года продукты питания на севере Украины подорожали на 20%. Самым дешевым овощем в уходящем

Na północy Ukrainy najtańsza jest kapusta
W okresie pirwszych 11 miesięcy 2008 r. wzrost cen odnotowano dla większości warzyw na północy Ukrainy, gdzie ceny większości warzyw i owoców w handlu detalicznym podskoczyły o

Import owoców południowych
Według prognoz IERiGŻ-PIB polski import pomarańczy w sezonie 2008/2009 będzie największy w okresie ostatnich pięciu lat i wyniesie 123 tys. ton o wartości 61 mln euro.

Wzrost eksportu żywności w Wielkiej Brytanii
W Wielkiej Brytanii wzrasta eksport żywności. Wartość żywności i napojów eksportowanych z Wielkiej Brytanii w pierwszej połowie 2008 r. była o 15,5 proc. większa. Do

Polskie grzyby w Niemczech
Pod koniec 2008 r. polskie pieczarki klasy I na rynku hurtowym w Berlinie były sprzedawane w cenie 2,00 euro/kg, a w Monachium ich cena wynosiła 2,50 euro/kg. Polskie

Podsumowanie roku przez ARiMR
Miniony rok był najlepszym w 15 letniej historii ARiMR - wynika ze „Wstępnego raportu z realizacji zadań ARiMR w 2008 r.”, który Prezes ARiMR Dariusz Wojtasik przekazał Ministrowi

В Польше увеличилось производство квашеной капусты
В предпраздничный период закупочные цены на квашеную капусту на юге Польши составляли 0,26-0,28 €/кг. Выходя

Production of tomato juice
According to the latest data of Polish Central Statistic Office (GUS) in September 2008 the production of tomato juice much decreased in comparison with the corresponding period 2007 (from 4.2

Mniej soku pomidorowego
We wrześniu 2008 znacznie spadła produkcja soku pomidorowego w stosunku do analogicznego okresu w 2007 r. (z 4,2 tys. ton do 3,2 tys. ton). Nastąpiło też niewielkie zmniejszenie

Przetwory warzywne: więcej kaparów mniej groszku
Według szacunków IERiGŻ-PIB w okresie ostatniej dekady łączna produkcja konserw warzywnych w naszym kraju nie wykazuje tendencji wzrostu. W 2008 r. obniżyła się produkcja konserw

Strawberry jam more expensive
Even though in 2008 the purchase prices of berry fruit were lower than in 2007, the prices of preserves of these fruits increased. It was probably caused by higher production costs. For example

Podrożał dżem truskawkowy
Wprawdzie ceny skupu owoców jagodowych w 2008 r. były niższe niż w 2007, to jednak ceny przetworów z tych owoców wzrosły. Należy to prawdopodobnie tłumaczyć wyższymi

Większa produkcja kapusty kwaszonej
Przed Świętami Bożego Narodzenia ceny skupu kapusty kwaszonej w województwie małopolskim kształtowały się na poziomie 1,10-1,20 zł/kg, co przy cenie świeżej kapusty ok. 0,24-0,30

To był rok protestów i demonstracji
W minionym roku gwałtowny spadek opłacalności produkcji, po rekordowym jeżeli chodzi o dochody 2007 roku, spowodował, że swoje niezadowolenie wyrażali prawie wszyscy: producenci trzody

В Польше уменьшилось производство томатного сока
В сентябре 2008 года в Польше значительно уменьшилось производство томатного сока по сравнению с

Kapusta czerwona: ceny w Polsce i Niemczech
Pod koniec 2008r. w województwie małopolskim i podlaskim w firmach handlowych skupowano kapustę czerwoną w cenie ok. 0,50 zł/kg (klasa I, w workach 25 kg). Ceny

Polski import produktów rolno-spożywczych
Do Polski w okresie I-IX 2008 roku sprowadzone zostały artykuły rolno-spożywcze na ogólną kwotę 7 183 mln EUR co oznaczało w porównaniu do analogicznego okresu ubiegłego roku

Анализ цен fresh-market.pl (22.12.2008 – 04.01.2009)
В последнюю декаду декабря для торговцев самым важным стал, безусловно, предпраздничный период. В 2008 году

V Międzynarodowe Targi Agrotechniki Sadowniczej
W dniach od 9 do 10 stycznia 2009 r. w Warszawie odbędzie się piąta edycja Międzynarodowych Targów Agrotechniki Sadowniczej. Ta największa krajowa impreza sadownicza, wzorem lat

Analiza cen fresh-market.pl (22.12.2008 – 04.01.2009)
W ostatniej dekadzie grudnia, dla handlu najważniejszy był oczywiście okres przedświąteczny. W roku 2008, odmiennie niż zazwyczaj, przed świętami Bożego Narodzenia nie zanotowano

Weekly summary – fresh-market.pl price analyse (22.12.2008 – 04.01.2009)
During the last decade of December, pre-Christmas period was of course the most important for trade. In 2008, differently than usually, before Christmas there was not a big increase of sales of

Co nowego na rynku holenderskim?
Na rynku holenderskim ceny hurtowe jabłek odmiany Elstar w zależności od opakowania (drewniane 12 kg lub karton 2-warstwowy 13 kg) wynoszą obecnie 0,61-0,63 euro/kg dla wielkości 65 -70,

Ruszyła 12 edycja konkursu Lider Polskiej Ekologii
Konkurs dotyczy zastosowanych w praktyce (wdrożonych) przedsięwzięć służących ochronie środowiska, w szczególności zaś nowatorskich i wysoce efektywnych ekologicznie oraz

Import of fresh fruit and vegetables
In the period January-September 2008 import of fresh fruit amounted to 817.8 thousand t against 896.7 thousand t in 2007. A total value of purchased fruit was 664.8 million euro against 589.5

Польша: импорт свежих фруктов и овощей
В период январь-сентябрь 2008 года импорт свежих фруктов составил 817,8 тыс. тонн, тогда как в предыдущем году