Wystartował sezon krajowych śliwek, znów z problemami
Na polskim rynku hurtowym pojawiły się pierwsze parte śliwek z rodzimych sadów. Oczywiście na tak wczesnym etapie sezonu śliwkowego w Polsce mamy bardzo ograniczoną ofertę

Continued volume growth as South Africa’s blueberry industry matures
A recent BerriesZA symposium demonstrated the levels of optimism and commitment within South Africa’s blueberry industry, remarks the organisation's new chairperson. “The new blueberry crop is

Ciągły wzrost wolumenu w miarę dojrzewania południowoafrykańskiego przemysłu borówkowego
Ostatnie sympozjum BerriesZA pokazało poziom optymizmu i zaangażowania w południowoafrykański przemysł borówkowy, zauważa nowy przewodniczący organizacji. "Nowa uprawa borówki

"Przejście na nowe zbiory kapusty powinno się udać"
Na farmie Lynders w Niederkrüchten w regionie Dolnego Renu, kilka dni temu zebrano pierwszą wczesną kapustę w tegorocznym sezonie. "To pierwsza bardzo wczesna partia, ponieważ

"The shift to the new cabbage harvest should work out"
On the Lynders farm in Niederkrüchten in the Lower Rhine region, the first early cabbages of this year's season were harvested a few days ago. "This is a first very early batch, because normally,

Sezon figowy w Meksyku i Kalifornii prawdopodobnie przed nami
Podobnie jak wiele innych towarów w tym roku, sezon figowy w Kalifornii prawdopodobnie rozpocznie się później. "Mamy pierwsze zbiory fig Black Mission, które zazwyczaj

Gapping likely ahead on Mexico and California fig season
Like many other commodities this year, the California fig season will likely see a later start. “We have the first Black Mission fig crop and that typically starts June 5-6. This year though

Hermanos Fernández umacnia swoją pozycję w sektorze bio dzięki Cal Modest
Oba przedsiębiorstwa podpisały długoterminową umowę o współpracy, łączącą wiedzę techniczną i produkcyjną Cal Modest w zakresie rolnictwa ekologicznego z

Hermanos Fernández consolidates its position in the bio sector with Cal Modest
Both companies have signed a long-term collaboration partnership, combining the technical and production expertise of Cal Modest in organic farming with the distribution capacity and in-depth

Hermanos Fernández укрепляет свои позиции в биосекторе благодаря Cal Modest
Обе компании подписали долгосрочное соглашение о сотрудничестве, объединив технический и

"Ceny pozostają stabilne, ponieważ sezon belgijskiej cykorii uprawianej na glebie zbliża się do końca"
Sezon belgijskiej cykorii uprawianej na glebie powoli dobiega końca. Wraz z rozpoczynającym się sezonem szparagowym i zbliżającym się latem, konsumenci będą coraz częściej

"Prices remain stable as the Belgian soil-grown chicory season nears its end"
The Belgian soil-grown chicory season is gradually nearing its end. With the asparagus season starting and summer approaching, consumers will increasingly be leaning toward products like tomatoes

"Nasi potencjalni klienci są szczególnie zachwyceni łatwością obsługi"
Ręczne dostosowywanie cen często nie wystarcza, aby szybko i dokładnie odwzorować silnie zmieniające się ceny w handlu. Od tego roku firma K-D Hermann contact-Auszeichnungssysteme

"Наши потенциальные клиенты особенно восторженно отзываются о простоте использования".
Ручной корректировки цен часто бывает недостаточно для того, чтобы оперативно и точно отображать сильно

"Our prospective customers are particularly enthusiastic about the ease of use"
Manual price adjustments are often not sufficient to be able to map strongly fluctuating prices promptly and accurately in the trade. Since this year, K-D Hermann contact-Auszeichnungssysteme has

"Мы ждем весны, чтобы посеять голландскую сладкую кукурузу, к счастью, в графике выращивания нет пробелов".
В Нидерландах почти наступило время посева сладкого кукуруза. "Мы находимся в начальной стадии", - говорит

"Czekamy na wiosnę, aby wysiać holenderską kukurydzę cukrową, na szczęście nie ma luk w harmonogramie upraw"
W Holandii prawie nadszedł czas na sezon siewu kukurydzy cukrowej. "Jesteśmy w blokach startowych" - powiedział Giel Hermans z Hermans Suikermais. "Niestety, pogoda jeszcze nie

"We're waiting for spring to sow Dutch sweetcorn, luckily no gaps in the cultivation schedule"
In the Netherlands, it is almost time for the sweetcorn sowing season. "We're in the starting blocks," said Giel Hermans of Hermans Suikermais. "Unfortunately, the weather's not cooperating yet;

Fall Creek South Africa mianuje nowego dyrektora generalnego, aby zwiększyć swoją obecność na rynku.

Fall Creek South Africa appoints new General Manager to grow its footprint

Chicory: "To reverse the downward [consumption] trend you must create awareness among young people"
This week sees the start of the second Chicory Week in Belgium. This Flanders Agricultural Marketing Board (VLAM) campaign aims to raise awareness of this Belgian pride again, which, it turns out,

Cykoria: "Aby odwrócić trend spadkowy [konsumpcji] trzeba budować świadomość wśród młodych ludzi"
W tym tygodniu rozpoczyna się drugi Tydzień Cykorii w Belgii. Kampania Zarządu Marketingu Rolnego Flandrii (VLAM) ma na celu ponowne zwiększenie świadomości na temat tej belgijskiej

Tanie śliwki
Sezon śliwkowy w Polsce wystartował, ale to wciąż bardzo wczesny jego etap, a już widać, że sytuacja na polskim rynku hurtowym śliwek nie jest dobra z punktu widzenia

Sezon krajowych śliwek dopiero startuje, a już są problemy
Na polskim rynku hurtowym pojawiły się pierwsze parte śliwek rodzimej produkcji. Oczywiście to wciąż bardzo wczesny etap sezonu śliwkowego w Polsce, więc mamy bardzo ograniczoną

Buy apples - List of 120+ major buyers of dessert apples in Poland
  A list of 160 contacts to companies purchasing dessert apples in Poland, together with www, e-mail and telephone addresses of persons and departments responsible for purchasing fresh