В Уэльве проходит Международный конгресс по красным фруктам
Испанский экспорт красных фруктов, более 75% которых сосредоточено в провинции Уэльва, продолжает

Huelva gospodarzem Międzynarodowego Kongresu Czerwonych Owoców
Eksport hiszpańskich czerwonych owoców, z których ponad 75% koncentruje się w prowincji Huelva, nadal rozwija się pozytywnie. Chociaż w 2022 r. hiszpański eksport wyniósł 1 693 mln

Planasa prezentuje trzy nowe odmiany truskawek
Odmiany te charakteryzują się między innymi wysoką produktywnością, zgodnie z raportem przedstawionym przez techników firmy plantatorom truskawek w prowincji Huelva. Niektórzy z

Planasa presents three new strawberry varieties
The three are characterised by being very productive, among other qualities, according to the report presented by the company's technicians to strawberry growers in the province of Huelva. Amongst

First steps towards a future quality label for Huelva soft fruits
This initiative, which arose at the meeting held on 6 June by the councillor, Carmen Crespo, and the president of Interprofesional, José Luis García-Palacios Álvarez, is part of the agreement

Pierwsze kroki w kierunku przyszłego znaku jakości dla owoców miękkich Huelva
Inicjatywa ta, która pojawiła się na spotkaniu zorganizowanym 6 czerwca przez radną Carmen Crespo i prezesa Interprofesional José Luisa Garcíę-Palaciosa Álvareza, jest częścią

Ifapa and Freshuelva seek real alternatives to soil disinfection
This initiative responds to the need of Huelva's berry growers, especially strawberry, raspberry and blackberry, to respond to the new European regulations with real alternatives that guarantee

Ifapa i Freshuelva szukają prawdziwych alternatyw dla dezynfekcji gleby
Inicjatywa ta jest odpowiedzią na potrzebę plantatorów owoców jagodowych w Huelvie, zwłaszcza truskawek, malin i jeżyn, aby odpowiedzieć na nowe przepisy europejskie prawdziwymi

Avocado production in Huelva down by massive 70 percent
The avocado sector in the Spanish province of Huelva, which is home to about 1,800 hectares of crops, has suffered a strong setback due to the drought. Local media reports that some producers have

Produkcja awokado w Huelvie spadła o 70 procent
Sektor awokado w hiszpańskiej prowincji Huelva, który jest domem dla około 1800 hektarów upraw, doznał silnego niepowodzenia z powodu suszy. Lokalne media donoszą, że niektórzy

FEPEX wzywa do wsparcia kampanii przeciwko hiszpańskim truskawkom
FEPEX i Stowarzyszenie Producentów i Eksporterów Truskawek Huelva, FRESHUELVA, członek Federacji, zwróciły się do Ministra Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności, Luisa Planasa,

FEPEX calls for support for campaign against Spanish strawberries
FEPEX and the Huelva Association of Strawberry Producers and Exporters, FRESHUELVA, a member of the Federation, have asked the Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Luis Planas, to

Caja Rural del Sur as the main sponsor of the 8th International Congress of Red Fruits.
The Caja Rural del Sur Foundation has renewed its commitment to the International Congress of Red Fruits and will once again be the exclusive main sponsor of this event, which will be held on 20

Caja Rural del Sur głównym sponsorem 8. Międzynarodowego Kongresu Czerwonych Owoców.
Fundacja Caja Rural del Sur odnowiła swoje zaangażowanie w Międzynarodowy Kongres Czerwonych Owoców i ponownie będzie wyłącznym głównym sponsorem tego wydarzenia, które

The "extreme situation" in Andalusia's fruit-growing industry
Although the situation varies according to production areas, Andalusian farmers are beginning to abandon part of their plantations in order to, in the best of cases, try to save the other part by

"Ekstremalna sytuacja" w branży sadowniczej w Andaluzji
Chociaż sytuacja różni się w zależności od obszarów produkcji, andaluzyjscy rolnicy zaczynają porzucać część swoich plantacji, aby w najlepszym przypadku spróbować

Soft fruit exempted from bulk sale
The Huelva Strawberry Producers and Exporters Association, Freshuelva, has applauded the decision of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food to exclude berries from the obligation to be

Owoce miękkie zwolnione ze sprzedaży hurtowej
Zrzeszenie producentów i eksporterów truskawek z Huelva, Freshuelva, pochwaliło decyzję Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności o wyłączeniu owoców jagodowych z

Freshuelva applauds the exclusion of berries from the obligation of having to be sold in bulk
The Association of Strawberry Producers and Exporters of Huelva, Freshuelva, has applauded the Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food's decision to exclude berries from the obligation of

Freshuelva pochwala wyłączenie jagód z obowiązku sprzedaży hurtowej.
Zrzeszenie Producentów i Eksporterów Truskawek z Huelvy, Freshuelva, pochwaliło decyzję Ministerstwa Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywności o wyłączeniu owoców jagodowych z

Bill passes to allow expansion of farming in Spain’s Doñana national park
The Andalusian Government has approved a law that will allow the expansion of the irrigable area in the Doñana National Park in Huelva. The proposal obtained the support of PP and VOX with 70

Przyjęto projekt ustawy zezwalającej na rozwój rolnictwa w hiszpańskim parku narodowym Doñana
Rząd Andaluzji zatwierdził ustawę, która pozwoli na rozszerzenie obszaru nawadnianego w Parku Narodowym Doñana w Huelvie. Propozycja uzyskała poparcie PP i VOX z 70 głosami,

The first Strawberry Awards
More than 300 people took part in the first edition of the Strawberry Awards, organised by the Huelva Strawberry Producers and Exporters Association, Freshuelva, to annually recognise the support