Morocco fruit & vegetable supply secured as court rules against trade lawsuit
Supply of Moroccan fruit & veg has been safeguarded, as a legal suit against trade between the Northern African nation and the UK has been rejected. Campaigners had taken the government to the

Поставки овощей и фруктов из Марокко обеспечены, поскольку суд вынес решение против иска о торговле
Поставки марокканских фруктов и овощей были защищены, поскольку судебный иск против торговли между

Border posts are being built at northern ports
Border posts are being built at northern ports to facilitate checks, agreed as part of the EU-UK's latest post-Brexit trade deal. After the signing of the Windsor Framework, the construction of

В северных портах строятся пограничные посты
В северных портах строятся пограничные посты для облегчения проверок, согласованных в рамках последней

UK industry experts happy with UK's first post-Brexit trade deal
The UK’s trade deals with Australia and New Zealand have come into force. The agreements are the first trade deals negotiated post-Brexit to enter into force and come after the UK, Australia and

UK fruit exports to the EU plummet after Brexit
The UK’s fruit exports to the EU have paid a heavy price for Brexit, with their value more than halving between March 2021 and March 2023, according to new data published by the UK

Экспорт фруктов из Великобритании в ЕС резко упадет после Brexit
Экспорт фруктов из Великобритании в ЕС заплатил высокую цену за Brexit: его стоимость снизилась более чем

Эксперты британской промышленности довольны первой торговой сделкой Великобритании после Brexit
Торговые соглашения Великобритании с Австралией и Новой Зеландией вступили в силу. Эти соглашения

Eksport owoców z Wielkiej Brytanii do UE gwałtownie spada po Brexicie
Eksport owoców z Wielkiej Brytanii do UE zapłacił wysoką cenę za Brexit, a jego wartość spadła o ponad połowę w okresie od marca 2021 r. do marca 2023 r., wynika z nowych

Portsmouth council disappointed that border post is still inactive
The hi-tech border control post near the waterfront at Portsmouth international port, built to handle post-Brexit checks on goods entering the UK, cost £25 million. However, the building has sat

Совет Портсмута разочарован тем, что пограничный пост до сих пор бездействует
Высокотехнологичный пост пограничного контроля у набережной в международном порту Портсмута,

Technologia TuberScan jest testowana na Majorce
Związek Wielkiej Brytanii z uprawą ziemniaków na Majorce ma charakter historyczny, a obecnie, pomimo Brexitu, handel między obiema wyspami nadal kwitnie. Z tego właśnie powodu oba kraje

Технология TuberScan тестируется на Майорке
Взаимоотношения Великобритании с картофелеводством Майорки носят исторический характер, и в настоящее

TuberScan technology is tested in Mallorca
The UK's relationship with Mallorcan potato growing is historic and, at present, despite Brexit, trade between the two islands is still booming. For this very reason, both countries collaborate in

UK fruit exports to the EU down by more than half since Brexit
Recent data from HMRC indicates that exports of fruit from the UK to the EU, including traditional English apples and pears, have more than halved since Brexit. The drop has been put down to the

Eksport owoców z Wielkiej Brytanii do UE spadł o ponad połowę od Brexitu
Ostatnie dane z HMRC wskazują, że eksport owoców z Wielkiej Brytanii do UE, w tym tradycyjnych angielskich jabłek i gruszek, spadł o ponad połowę od czasu Brexitu. Spadek ten

Экспорт фруктов из Великобритании в ЕС сократился более чем на половину после Brexit
По последним данным HMRC, экспорт фруктов из Великобритании в ЕС, включая традиционные английские яблоки и

Dane pokazują, że eksport owoców z Wielkiej Brytanii spadł o połowę od czasu Brexitu
Według nowych danych opublikowanych przez rządowy departament podatkowy HMRC, brytyjski eksport owoców do UE stracił ponad połowę swojej wartości, czyli prawie 135 mln funtów,

Ministrowie Donohoe i O'Donovan z zadowoleniem przyjmują podpisanie umowy na dużą inwestycję w porcie Rosslare
Minister ds. wydatków publicznych, realizacji NDP i reform, Paschal Donohoe, z zadowoleniem przyjął dziś (poniedziałek, 22 maja) przyznanie kontraktu na rozpoczęcie prac nad niezbędną

Экспорт фруктов из Великобритании сократился вдвое после Brexit, свидетельствуют данные
Экспорт фруктов из Великобритании в ЕС потерял более половины своей стоимости, что составляет почти 135 млн

Министры Донохо и О'Донован приветствуют подписание контракта на крупные инвестиции в порт Рослэр
Сегодня (понедельник, 22 мая) министр по государственным расходам, реализации ПНР и реформам Пашал Донохоу

Ministers Donohoe and O’Donovan welcome signing of contract for major investment in Rosslare Port
The Minister for Public Expenditure, NDP Delivery and Reform, Paschal Donohoe, today (Monday 22nd May), welcomed the Contract Award to commence work on the essential upgrade of Terminal 7 at

UK fruit exports have halved since Brexit, data shows
The UK’s fruit exports to the EU have lost more than half of their value, equal to almost £135m, in the two years to March 2023, according to new data published by the government’s tax

Niepewność co do urządzeń portowych w Cairnryan do kontroli towarów z UE
Nie ma pewności, czy w porcie Cairnryan powstaną nowe obiekty do sprawdzania towarów pochodzących z Republiki Irlandii i szerszej UE przez Irlandię Północną. Wielka Brytania

Uncertainty over Cairnryan port facilities to check EU goods
There is uncertainty over whether new facilities will be built at Cairnryan Port to check goods coming from the Republic of Ireland and wider EU via Northern Ireland. The UK is finally due to