Ok, oto przetłumaczony tekst:

Około 350 osób - w tym rolnicy, technicy, handlowcy i pracownicy branży - wzięło udział w Dniu Otwartym poświęconym pomidorowi koktajlowemu Daivion F1, nowemu produktowi firmy BASF | Nunhems, który odbył się 20 lutego na farmie Cassisi Gianni w miejscowości Vittoria (RG). czytaj dalej

Rosnącym problemem dla produkcji bananów na całym świecie są nicienie. Ten problem często jest lekceważony, ale prowadzi to do poważnych konsekwencji. Te pasożyty przenikające do korzeni usuwają istotne składniki odżywcze i osłabiają roślinę. czytaj dalej

Taylor Farms, główny producent gotowych sałatek w Ameryce Północnej, wprowadza nową, w pełni zautomatyzowaną technologię do produkcji świeżych warzyw dla gastronomii. Jest to robot zdolny do obsługi całego procesu przetwarzania. czytaj dalej

Egzotyczna przyjemność dla najlepszej kubeczka lodów we Włoszech, szafranu i żelu z borówki dla najlepszej pralinki, a bezglutenowych i bezlaktozowych z aromatami cytrusów z Sycylii dla tiramisu: to są zwycięskie propozycje Mistrzostw Narodowych Cukiernictwa w ich odpowiednich kategoriach. czytaj dalej

Grupa Apofruit z Ceseny stawia również na włoskie awokado, inwestując zarówno w produkcję ekologiczną, jak i zintegrowaną. Aby dowiedzieć się więcej szczegółów na temat tego ambitnego projektu, rozmawialiśmy z Massimilianem Laghi, dyrektorem technicznym i jakości w Apofruit. czytaj dalej

W związku z kontrowersjami wywołanymi przez cenę "sałaty", nie warzywa, ale tradycyjne słodkości karnawałowe (nazywane również chiacchiere, frappe, bugie itp.), proponowane przez Mistrza Iginio Massariego w swoich cukierniach za 100 euro za kilogram, od dwóch do pięciu razy ceny, po której zostały one sprzedane wcześniej. czytaj dalej

66-letni rolnik został zgłoszony przez leśnych strażników za stosowanie trutki, aby powstrzymać wydrę przed niszczeniem jego pola. Incydent miał miejsce w Ostiglia, w prowincji Mantova. Rolnik, mieszkający w sąsiedniej prowincji Rovigo, zmęczony szkodami wyrządzanymi przez wydry, postanowił użyć trutki, aby zatrzymać. czytaj dalej

Powraca Torba Zakupowa, usługa tygodniowa BMTI i Italmercati Rete di Imprese, we współpracy z Consumerismo No Profit, stworzona, aby pomóc konsumentom w wyborze świeżych, sezonowych, korzystnych i zrównoważonych produktów. czytaj dalej

Ok. Tekst przetłumaczony na język polski brzmi następująco:

Około 200 sadowników i operatorów rolnych uczestniczyło w piątek rano, osobiście w San Michele all'Adige, i online, w 28. edycji Dnia Techniki Sadowniczej zorganizowanej przez Fundację Edmund Mach we współpracy z konsorcjami Melinda. czytaj dalej

Szanowny Dyrektorze, czytaj dalej

Dulcis™ Bio, organiczna wersja zielonej kiwi, która łączy słodycz i świeżość, zdobyła prestiżowe wyróżnienie "Sabor do Ano 2025", certyfikat wiodący w branży spożywczej w Portugalii i Hiszpanii, przyznany na podstawie preferencji konsumentów.   czytaj dalej

Spośród licznych zagrożeń, które zagrażają uprawom pomidorów, bakteryjna plamistość jest jedną z najbardziej podstępnych. Spowodowana przez bakterię Xanthomonas vesicatoria, ta choroba atakuje nie tylko pomidory, ale także rozprzestrzenia się na inne rośliny z rodziny. czytaj dalej

Druga edycja Dnia Detalianta, która odbyła się w sobotę, 22 lutego, odnotowała wielki sukces dzięki udziałowi około 70 sklepów z warzywami i owocami należących do Confcommercio Milano. Inicjatywa, promowana przez Stowarzyszenie Detalistów Powiatowych. czytaj dalej

W 2025 roku melon sieciowy Impero, diamentowy produkt w ofercie firmy Seminis, Bayer Crop Science, będzie uzupełniony o dwie nowe odmiany: Reame (SVML1562) i Tudor (SVML1545). Rozmawiamy o tym z Vanesem Montanari, przedstawicielem ds. rozwoju rynku w firmie Seminis (Bayer CropScience), który nam to przedstawi. czytaj dalej

Marzec 2025 zapowiada się jako miesiąc ważnych wydarzeń dla Natura Nuova. Maraton w Bolonii i Stany Generalne Żywienia Sportowego w Riccione to wydarzenia, na których firma z regionu Romagna będzie miała główne role, prezentując swoje produkty na bazie świeżo rozdrobnionej owoców, przeznaczone dla osób, które... czytaj dalej

Zima zbliża się ku końcowi, a na hurtowych rynkach zaczynają pojawiać się pierwsze warzywa wiosenne; jednak większość oferty nadal jest zdominowana przez produkcje zimowe. Aby zbadać obecne trendy, udaliśmy się do Centrum Rolno-Spożywczego w Rzymie, gdzie czytaj dalej

Nowa wizualizacja i nowe narzędzia komunikacyjne dla Colle d'Oro, historycznej firmy z Sycylii, która jest punktem odniesienia w produkcji warzyw, znana ze specjalizacji w produkcji cukinii i partner współczesnej dystrybucji we Włoszech i za granicą. Gdy w 2024 roku firma została założona czytaj dalej

W tygodniu 7 sprzedaż owoców i warzyw w firmie LCC nadal utrzymuje dobre wyniki, z pozytywnym trendem we wszystkich kanałach, z wyjątkiem hipermarketów. Średnia cena mieszanki wykazuje lekki wzrost, podczas gdy wolumeny kontynuują swoje wzrosty w porównaniu do roku 2024. czytaj dalej

„Rośliny lecznicze w Wenecji: nowe spojrzenie naukowe”. W piątek 7 marca na kampusie Agripolis (Corte Benedettina, Sala Agricoltura) w Legnaro (PD) producenci, eksperci, operatorzy i instytucje dyskutują o trendach, perspektywach i nowych potrzebach dotyczących roślin leczniczych. czytaj dalej

Egipt przygotowuje się do rekordowego sezonu produkcji cytrusów w toku, z szacowanym plonem wynoszącym 3,7 miliona ton (+3% w porównaniu z poprzednim okresem). Wzrost ten wynika z korzystnych warunków klimatycznych, które poprawiły kwitnienie owoców. czytaj dalej