Większe zaufanie we współpracy: przypadek Consorzio Uva di Puglia Igp
"Wiele przedsiębiorstw rolnych ubiega się ostatnio o przystąpienie do konsorcjum, aby cieszyć się większymi gwarancjami umownymi lub bardziej dochodowymi możliwościami handlowymi.

Greater trust in cooperation: the case of Consorzio Uva di Puglia Igp
"Many agricultural businesses have been applying to join the consortium lately to enjoy greater contractual guarantees or more profitable commercial opportunities. We are talking about 3-4

Barbera's Arra Sugar Drop grape campaign starts
The campaign for Barbera's seedless table grape Arra Sugar Drop (Arra 30) is now underway: the first releases at the beginning of June. "The market is ready in Italy too: 2023 will be the

Стартует кампания по продаже винограда Arra Sugar Drop от Barbera
Кампания по продвижению бессемянного столового винограда Arra Sugar Drop (Arra 30) от Barbera началась: первые релизы в

Повышение доверия в сотрудничестве: случай Consorzio Uva di Puglia Igp
"В последнее время многие сельскохозяйственные предприятия подают заявки на вступление в консорциум,

Table grapes, 'acinine' increases with rain and humidity
We are now entering the heart of the table grape season and the latest agronomic practices are essential to obtain a high quality bunch. Focusing on rachis elongation is a fundamental parameter

Winogrona stołowe, "acinine" wzrasta wraz z deszczem i wilgotnością
Wchodzimy teraz w sam środek sezonu winogron stołowych, a najnowsze praktyki agronomiczne są niezbędne do uzyskania wysokiej jakości kiści. Skupienie się na wydłużeniu rachis jest

Столовый виноград, "ацинин" увеличивается с дождем и влажностью
Сейчас мы вступаем в самый разгар сезона столового винограда, и новейшие агрономические методы необходимы

Produkcja cebuli w Teksasie przenosi się na północ
"Jak to mówią w branży nieruchomości, przez jakiś czas może to być rynek sprzedającego". Tak o obecnym rynku cebuli mówi Dante Galeazzi, dyrektor generalny/prezes Texas

Texas onion production transitioning north
“As they say in real estate, this could be a seller's market for a while.” So says Dante Galeazzi, CEO/president of the Texas International Fresh Produce Association of the onion market right

Kontynuacja regulacji bezpestkowych białych winogron
Kalifornijska Komisja ds. Winogron Stołowych kontynuuje prace nad uregulowaniem nieautoryzowanych nasadzeń chronionych bezpestkowych odmian białych winogron "Autumn King", "Scarlet Royal" i

Регуляризация бессемянного белого винограда продолжается
Комиссия по столовому винограду Калифорнии продолжает работу по упорядочению несанкционированных

Regularisation of seedless white grapes continues
The California Table Grape Commission is continuing its work to regularise unauthorised plantings of the protected seedless white grape varieties 'Autumn King', 'Scarlet Royal' and 'Sweet

Таблица винограда: Италия, Франция и Испания в сравнении
Вчера в Макфруте состоялась встреча итальянской, французской и испанской делегаций Международной

Столовый виноград, встреча между итальянской, французской и испанской делегацией
Вчера в Макфруте состоялась встреча итальянской, французской и испанской делегаций Международной

Winogrona stołowe, spotkanie delegacji włoskiej, francuskiej i hiszpańskiej
Macfrut był wczoraj miejscem spotkania delegacji włoskiej, francuskiej i hiszpańskiej Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Winogron Stołowych. W spotkaniu uczestniczyło również

Table grapes: Italy, France and Spain compared
Macfrut was yesterday the venue for the meeting of the Italian, French and Spanish delegations of the International Table Grape Contact Group. The meeting was also attended by several members of

Tabela winogron: Porównanie Włoch, Francji i Hiszpanii
Macfrut był wczoraj miejscem spotkania delegacji włoskiej, francuskiej i hiszpańskiej Międzynarodowej Grupy Kontaktowej ds. Winogron Stołowych. W spotkaniu uczestniczyło również

Table grapes, meeting between the Italian, French and Spanish delegation
Macfrut was yesterday the venue for the meeting of the Italian, French and Spanish delegations of the International Table Grape Contact Group. The meeting was also attended by several members of

Apulijskie winogrona stołowe, deszcz uśmiecha się do kiści
Pierwsze kiście winogron zaczynają się pojawiać również w Apulii i choć jest jeszcze za wcześnie na prognozy, można dostrzec nastroje wśród producentów. Antonio Cantatore,

Апулийский столовый виноград, дождь улыбается гроздьям
В Апулии также начинают появляться первые гроздья винограда, и, хотя пока еще рано делать прогнозы,

Apulian table grapes, rain smiles on the bunches
The first bunches of grapes are also beginning to appear in Apulia and, although it is still too early to make forecasts, the sentiment among producers can be perceived. Antonio Cantatore, sales

Mazzarrone grapes: the crisis leads to seedless varieties
Sicily's table grape segment is starting to get ready for the next season, and so is the area protected by the PGI mark. Fruits are growing and millerandage has started. However, after a terrible

Виноград Мазарроне: кризис приводит к появлению бессемянных сортов
Сегмент столового винограда Сицилии начинает готовиться к следующему сезону, как и территория, защищенная

Winogrona Mazzarrone: kryzys prowadzi do powstania odmian bezpestkowych
Sycylijski segment winogron stołowych zaczyna przygotowywać się do kolejnego sezonu, podobnie jak obszar chroniony znakiem ChOG. Owoce rosną i rozpoczął się millerandage. Jednak po