Эмилия-Романья, 20 миллионов на предотвращение наводнений и заморозков
Регион Эмилия-Романья выдвигает предложение, которое будет обсуждаться на заседании Комитета по

Emilia Romagna, 20 million for flood and frost prevention
The Emilia-Romagna Region is putting forward a proposal that will be discussed at the Monitoring Committee meeting on 19 June. These are immediately available resources that come from the

'Органично, несмотря на трудности, удовлетворение гарантировано'
В органическом земледелии не только больше подводных камней, чем в традиционном, особенно в случае плохой

"Organiczny, pomimo trudności, satysfakcja gwarantowana
Nie tylko uprawa ekologiczna naraża na więcej pułapek niż metody konwencjonalne, zwłaszcza w przypadku złej pogody, ale także sprzedaż produktów ekologicznych nie jest wcale łatwa.

'Organic, despite the difficulties satisfaction is guaranteed'
Not only does cultivating organically expose you to more pitfalls than conventional methods, especially in the event of bad weather, but also selling organic products is by no means easy. Giving

Kontrola biologiczna, "koło ratunkowe" dla bananów
"Dostępnych jest coraz mniej składników aktywnych i są one coraz mniej skuteczne". To zdanie można zastosować do praktycznie każdej uprawy, która przychodzi na myśl. Ale w tym

Биологический контроль - "спасательный круг" для бананов
"Активных веществ становится все меньше и меньше, и они все менее эффективны". Эту фразу можно применить

Biological control, 'lifeline' for bananas
"There are fewer and fewer active ingredients available and they are less and less effective". This phrase could be applied to practically any crop that comes to mind. But in this case, we are

"Удаление патогенов при хранении томатов имеет решающее значение для срока годности"
Венгерская компания Nemeskert Kft. управляет теплицами площадью 13 гектаров, работающими на геотермальной

"Removing pathogens from tomato storage is crucial for shelf-life"
The Hungarian company Nemeskert Kft. operates greenhouses encompassing 13 hectares, powered by geothermal energy. With 9 hectares dedicated to tomato cultivation, the company yields an impressive

"Usuwanie patogenów z przechowywanych pomidorów ma kluczowe znaczenie dla ich trwałości"
Węgierska firma Nemeskert Kft. prowadzi szklarnie o powierzchni 13 hektarów, zasilane energią geotermalną. Z 9 hektarami przeznaczonymi na uprawę pomidorów, firma uzyskuje imponujące

Modernisation Area D. Call for applications soon
From 5 June to 5 July 2023, farmers who plan investments on their farms related to, among other things, the rationalisation of production, the introduction of innovations or a change in the

Томат Браун, инструменты для распознавания вируса от Nunhems
Как можно сразу распознать и сдержать ущерб, наносимый ToBRFV? Каковы средства профилактики против этого

Tomato Brown, tools to recognise the virus from Nunhems
How can the damage caused by the ToBRFV be recognised immediately and contained? What are the means of prevention against this viral disease of tomatoes,first observed in Israel in 2014, and since

Модернизация зоны D. Скоро начнется прием заявок
С 5 июня по 5 июля 2023 года фермеры, планирующие инвестиции в свои хозяйства, связанные, в частности, с

Subsidies for orchard establishment and modernisation. Call for applications soon
From 5 June to 5 July 2023, farmers who plan investments on their farms related to, among other things, the rationalisation of production, the introduction of innovations or a change in the

Dopłaty do zakładania sadów i modernizację. Wkrótce nabór wniosków
Od 5 czerwca do 5 lipca 2023 r. rolnicy, którzy planują w swoich gospodarstwach inwestycje związane m.in. z racjonalizacją produkcji, wprowadzaniem innowacji czy zmianą profilu

Субсидии на создание и модернизацию фруктовых садов. Скоро начнется прием заявок
С 5 июня по 5 июля 2023 года фермеры, планирующие инвестиции в свои хозяйства, связанные, в частности, с

Modernizacja obszar D. Wkrótce nabór wniosków
Od 5 czerwca do 5 lipca 2023 r. rolnicy, którzy planują w swoich gospodarstwach inwestycje związane m.in. z racjonalizacją produkcji, wprowadzaniem innowacji czy zmianą profilu

Tomato Brown, narzędzia do rozpoznawania wirusa od Nunhems
Jak można natychmiast rozpoznać i powstrzymać szkody wyrządzone przez ToBRFV? Jakie są sposoby zapobiegania tej wirusowej chorobie pomidorów, zaobserwowanej po raz pierwszy

Инновации приносят успех компании Semillas Fitó
Одним из самых больших прорывов в селекции томатов в этом десятилетии стала возможность вывести сорта,

Innowacyjność przynosi sukces Semillas Fitó
Jednym z największych przełomów w hodowli pomidorów w tej dekadzie była możliwość opracowania odmian odpornych na ToBRFV, wysoce niszczycielskiego wirusa, który został po raz

Innovation breeds success for Semillas Fitó
One of the biggest breakthroughs in tomato breeding this decade has been the ability to develop varieties that are resistant to ToBRFV,a highly destructive virus that was first discovered in

Экспорт манго из Пакистана пострадал от изменения климата
За первые 9 месяцев 2022-23 финансового года экспорт фруктов из Пакистана сократился на 42% по сравнению с

Pakistan mango exports affected by climate change
Pakistan Fruit Exports have declined by an alarming 42 percent year-on-year (YoY) in the first 9 months of FY 2022-23 in dollar terms. Although the exports of the fruit have witnessed a 110%